Randonnée · Escalade · Bielatal
Depuis le Hammergut Neidberg, vous partez à pied : le long de la Biela, vers les tours rocheuses et les points de vue du Bielatal, sur le Forststeig et de l'autre côté de la frontière, en Bohême. Voici les randonnées au départ de la maison et des environs immédiats – chacune décrite en détail par notre guide TOURsten.
Ces randonnées commencent au Hammergut – la voiture reste au parking.
env. 1 h · Randonnée linéaire
Une promenade tranquille au bord de l'eau, jusqu'aux cascades et aux grottes rocheuses. Pendant les mois chauds, on peut y faire du Kneipp dans l'eau et pique-niquer.
En chemin
Hammergut Neidberg · Ottomühle, Rosenthal-Bielatal
Conseil
La balade pour laquelle vous n'avez rien à préparer : chaussures aux pieds, et en route !
env. 2 h · Randonnée linéaire
Conquérez d'abord le Bernhardtstein, puis en dix minutes rejoignez le Labyrinth – une formation rocheuse crevassée d'environ sept mètres de haut, où des numéros croissants indiquent le chemin. Si un passage ne vous inspire pas confiance, contournez-le par l'extérieur jusqu'au numéro suivant. Ensuite, faites un crochet jusqu'au Napoleonstein : c'est de là que Napoléon aurait suivi des mouvements de troupes pendant les guerres de Libération.
En chemin
Bernhardtstein · Labyrinth · Napoleonstein
Conseil
Les enfants traversent le Labyrinth le plus souvent deux fois.
env. 5 h · Randonnée linéaire
De la maison, par les Herkulessäulen, la Johanniswacht, le Nachbar, la Grenzplatte et la Kaiser-Wilhelm-Feste, jusqu'au-delà de la frontière. De 1945 à 1992, il n'y avait ici aucun passage officiel – aujourd'hui, on traverse tout simplement à pied.
En chemin
Hammergut Neidberg · Herkulessäulen, Bielatal · Johanniswacht, Bielatal · Grenzplatte, Bielatal · Ostrov u Tisé
Conseil
Réfléchissez au retour avant de partir ; il n'y a pas de bus direct.
11,5 km · env. 5 h · Randonnée linéaire
Des parois rocheuses atteignant 70 mètres de haut, toute une ville de rochers faite de recoins, de fentes et de tours – on la traverse en plein cœur. Aller balisé vert et blanc, retour balisé rouge et blanc. En voiture via Petrovice ; on se gare près de la Touristenbaude.
En chemin
Hammergut Neidberg · Ostrov u Tisé · Tiské stěny
Conseil
N'oubliez pas votre carte d'identité.
env. 5 h · Randonnée linéaire
La forteresse de montagne qui domine la vallée de l'Elbe et n'a jamais été conquise, l'une des plus grandes d'Europe. Faites absolument le tour des remparts : un panorama royal. Même sous la pluie, c'est une bonne journée, car une grande partie se visite à l'intérieur.
En chemin
Hammergut Neidberg · Festung Königstein
Conseil
Les casemates sont fermées à cause de dégâts des eaux, « Zum Musketier » jusqu'en 2028. Pendant l'Avent, un marché de Noël médiéval s'y tient.
8,8 km · env. 2 h · Randonnée linéaire
Un conseil de la maison : traversez la forêt, passez la frontière et rendez-vous au pavillon de chasse Jagdschlösschen Kristin Hrádek, datant de 1735 – aujourd'hui pension et excellent restaurant de gibier. Sur place, la petite boucle balisée en jaune autour des étangs de la forêt vaut le détour ; si vous préférez marcher moins, vous pouvez y aller en voiture (environ 30 km via Tisá et Sněžník).
En chemin
Hammergut Neidberg · Kristin Hrádek
Conseil
Glissez votre pièce d'identité dans votre sac. Environ 18 km aller-retour – prévoyez le trajet du retour.
Points de départ à quelques kilomètres de la maison : Schweizermühle, Ottomühle, Rosenthal, Cunnersdorf et Königstein.
env. 1 h · Randonnée linéaire
Une courte montée vers l'un des sommets réputés de la Bielatal – le petit bonus pour ceux qui ont encore du souffle après la boucle.
En chemin
Ottomühle, Rosenthal-Bielatal · Großvaterstuhl, Bielatal
Randonnée linéaire
Au-dessus de l'Ottomühle se trouvent de petites grottes : Eisloch, Schwedenloch et Bennohöhle. Les enfants les trouvent le plus souvent plus passionnantes que n'importe quel panorama.
En chemin
Ottomühle, Rosenthal-Bielatal
Conseil
Une lampe de poche a sa place dans le sac à dos.
5 km · env. 3 h · Boucle
Les plus beaux points de vue de la vallée en une matinée : traverser la Biela vers le point jaune, passer devant les Herkulessäulen, monter par la Felsengasse jusqu'au plateau, longer le bord de la falaise jusqu'à la Kaiser-Wilhelm-Feste, redescendre à Schweizermühle, passer par Rosengarten, Wetterfahnenfels, Bertablick et Aussicht Bastei, suivre le Grund devant les tables de pierre des anciens curistes jusqu'à la Sophienquelle, monter au Nachbar, au Sachsenstein et à la Johanniswacht – dont Ludwig Richter a dessiné la vue –, puis revenir par le trait vert.
En chemin
Ottomühle, Rosenthal-Bielatal · Herkulessäulen, Bielatal · Kaiser-Wilhelm-Feste, Bielatal · Schweizermühle · Sophienquelle, Bielatal · Johanniswacht, Bielatal · Ottomühle, Rosenthal-Bielatal
Conseil
Si vous avez encore de l'énergie là-haut, ajoutez le Großvaterstuhl.
8 km · env. 4 h · Boucle
La grande boucle de la vallée, donnée par la commune pour environ huit kilomètres et quatre heures : entre les deux moulins jusqu'à la Grenzplatte, puis retour le long de la frontière.
En chemin
Schweizermühle · Grenzplatte, Bielatal · Ottomühle, Rosenthal-Bielatal
5,75 km · env. 2,3 h · Boucle
Depuis la périphérie de Königstein, près de la Papierfabrik, suivez le balisage du Forststeig et montez en lacets à travers une forêt dense. Par le Unterer et le Oberer Kohlweg, vous atteignez la Quirlpromenade, qui contourne le Tafelberg au pied des parois rocheuses. En chemin se trouve le Diebskeller, une grotte à deux niveaux d'environ 28 mètres de long, déjà mentionnée par écrit au XVIIe siècle. Vous gagnez ensuite le plateau du Quirl, la plus grande étendue plane d'un seul tenant parmi les petites montagnes tabulaires de la région. La descente suit le Kanonenweg, bordé de gros blocs de grès, et longe les Sterlhöhlen. Le sol est surtout constitué de chemins forestiers, avec quelques tronçons de sentier étroit.
En chemin
Königstein, Sächsische Schweiz · Diebskeller, Königstein · Quirl, Königstein · Sterlhöhlen, Königstein
Conseil
Emportez une lampe de poche pour les grottes ; de bonnes chaussures sont indispensables et les places de stationnement au départ sont très limitées. Avec des enfants : prenez une lampe frontale pour la Diebshöhle.
12,36 km · env. 4 h · Boucle
La boucle commence dans le village tout en longueur de Cunnersdorf et quitte d'abord la localité par le Gießhübler Steig. Par le Querweg et le Forstamt Cunnersdorf, vous atteignez le Waldbad, puis la Katzsteinbaude au pied du Katzstein. Vous poursuivez ensuite par la Winterleitenstraße à travers une forêt paisible, avant que le chemin ne vous ramène dans la vallée par le Plankengründel et la Hüttenhofmühle. Le sol est constitué à plus des deux tiers de chemins forestiers souples, entrecoupés de passages de gravier et de courts tronçons d'asphalte. Comme le point jaune vous accompagne sur tout le parcours, l'orientation est facile.
En chemin
Cunnersdorf, Gohrisch · Waldbad Cunnersdorf · Katzsteinbaude, Cunnersdorf · Katzstein, Cunnersdorf · Hüttenhofmühle, Cunnersdorf
6,62 km · env. 3 h · Boucle
La randonnée commence par le bac sur l'Elbe jusqu'à Halbestadt et constitue l'un des moyens les plus courts de gravir l'emblème du parc national. Depuis la rive droite de l'Elbe, vous passez par la Sellnitz, un ancien ermitage où se trouvent aujourd'hui des stations nature avec un sentier pieds nus et un téléphone des arbres. L'ascension par le nord mène ensuite, par des marches de pierre et des échelles de fer, de façon raide jusqu'au plateau sommital avec l'obélisque de 1708 et plusieurs points de vue. À la descente, vous empruntez le chemin du sud, nettement plus facile, à travers la forêt pour regagner le bac. Environ 60 % du parcours est sur sentier, le reste sur chemins de gravier et de randonnée.
En chemin
Fähre Königstein · Halbestadt, Königstein · Sellnitz, Ebenheit · Lilienstein, Ebenheit
Conseil
Die Fähre fährt nach Fahrplan und bei Hochwasser oder Eis gar nicht – vorher prüfen. Der Gipfel liegt in der Kernzone des Nationalparks, nur markierte Wege sind erlaubt; für Hunde ist der Aufstieg ungeeignet, Höhenangst ist hier ein Thema. Kürzere Runde: ab dem Parkplatz auf der Ebenheit (Panoramahotel Lilienstein) hinauf und zurück, etwa 4 km.
5,05 km · env. 2 h · Boucle
La boucle commence à la Schweizermühle et monte d'abord vers la Kaiser-Wilhelm-Feste. De là, des sentiers de crête passent devant les Herkulessäulen, deux fines tours rocheuses qui comptent parmi les sites d'escalade les plus connus du Bielatal. Le chemin redescend ensuite dans le fond de la vallée jusqu'à l'Ottomühle, puis revient de l'autre côté de la vallée par la Johanniswacht et le Sachsenstein. De part et d'autre de la Biela, vous êtes accompagné tout du long par un univers rocheux dense comptant environ 250 sites d'escalade. Le terrain alterne entre chemins de vallée solides et sentiers rocheux étroits, en marches.
En chemin
Schweizermühle, Rosenthal-Bielatal · Herkulessäulen, Rosenthal-Bielatal · Ottomühle, Rosenthal-Bielatal · Johanniswacht, Rosenthal-Bielatal
Conseil
Par temps de glace et de neige, ce circuit ne convient pas comme randonnée d'hiver. Avec des enfants : petites échelles au Nachbar et au Sachsenstein, avec des contournements pour les prudents ; les familles le font volontiers dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
13,7 km · env. 4,5 h · Boucle
La boucle traverse d'abord le haut Bielatal et passe devant les célèbres tours de grès, parmi lesquelles les formations Adam und Eva et Goliath. Vous passez ensuite la frontière pour entrer du côté tchèque et atteignez le village d'Ostrov, niché entre les rochers et plusieurs petits étangs. De là, le chemin continue à travers le site rocheux en bordure du village, avant de revenir en Saxe. La Grenzplatte, avec sa vaste vue sur la région frontalière, vient couronner la randonnée. Le sol alterne entre chemins forestiers, sentiers sablonneux et courts passages rocheux.
En chemin
Ostrov, Tisá · Grenzplatte, Rosenthal-Bielatal · Ottomühle, Rosenthal-Bielatal · Hauptwiesenstein, Rosenthal-Bielatal
Conseil
Veuillez emporter votre carte d'identité, car le parcours traverse plusieurs fois la frontière. Du côté tchèque, il est utile d'avoir des espèces en couronnes, car le paiement par carte n'est pas accepté partout.
13,6 km · env. 3,5 h · Boucle
Boucle au départ de Cunnersdorf via le Forsthof de Cunnersdorf, le Rotstein, le Katzstein et le Katzfels. Points forts : le Rotstein – point de vue ; le Katzstein – vue sur les rochers ; le Katzfels – rocher panoramique accessible par des échelles, avec girouette.
En chemin
Cunnersdorf · Forsthof Cunnersdorf · Cunnersdorfer Bach · Einmündung Fuchsbach · Brücke am Mathensweg · Winterleitenstraße · Rotstein · Katzstein · Katzfels · Mäusebornweg · Cunnersdorf
Conseil
Heimatstube Cunnersdorf gibt Auskunft zur Ortsgeschichte.
13,9 km · env. 4 h · Boucle
Boucle au départ de Cunnersdorf via le Taubenteich et l'Otto-Eiche. Points forts : le Taubenteich – étang de retenue restauré datant de l'époque des princes électeurs, avec aire de repos près de la digue ; l'Otto-Eiche (chêne) ; les bornes de la frontière germano-tchèque.
En chemin
Cunnersdorf · Einmündung Fuchsbach · Taubenbach · Taubenteich · Gebacknebirnstraße · Otto-Eiche · Lindhornweg · Cunnersdorf
Conseil
Rast am Taubenteich.
7,3 km · env. 2,25 h · Randonnée linéaire
Randonnée linéaire au départ de Cunnersdorf via la Winterleitenstraße jusqu'à Rosenthal. Points forts : la Winterleitenstraße – ancienne route forestière avec vue lointaine ; le point de vue du Katzfels et le Rotstein ; le village-rue de Rosenthal.
En chemin
Cunnersdorf · Winterleitenstraße · Spitzsteinweg · Wegvereinigung/höchster Punkt · Rosenthal
Conseil
Variante über Katzstein und Rotstein bietet mehr Aussicht; Busrückfahrt einplanen.
12,1 km · env. 3 h · Boucle
Boucle au départ de Bielatal-Ottomühle via Rosenthal, l'ancienne maison des douanes, la Dürre Biele et la Grenzplatte. Points forts : la vallée de la Dürre Biele avec les tours rocheuses « Ringelspitze » et « Dürrebielenadel » ; la Grenzplatte – presque l'extrémité la plus méridionale des montagnes de grès de l'Elbe côté allemand ; vue vers Ostrov.
En chemin
Parkplatz Bielagrund · Mühlsteig · Rosenthal · Altes Zollhaus · Grenzübergang nach Sněžník · Dürre Biele · Bielagrund/Bielagrundweg · Grenzplatte · Wormsbergweg · Ottomühle · Bielagrund
Conseil
Kombinierbar mit Tour 16 (gleicher Rückweg).
18,4 km · env. 3,75 h · Boucle
Boucle au départ de Rosenthal via Sněžník, la Dresdner Aussicht, le Hoher Schneeberg / Děčínský Sněžník et Ostrov. Points forts : le Hoher Schneeberg – plus haute montagne tabulaire de la Suisse saxonne et bohémienne ; la tour d'observation du Hoher Schneeberg avec vue panoramique ; la Dresdner Aussicht.
En chemin
Rosenthal · Grenze am Eulentor · Sněžník · Dresdner Aussicht · Hoher Schneeberg / Děčínský Sněžník · Kammbaude · Mühlenweg · Ostrov · Grenze · Dürre Biele · Rosenthaler Straße · Rosenthal
Conseil
Ausweis mitnehmen – Tour führt nach Tschechien; Turmbesteigung lohnt.
7,4 km · env. 2,5 h · Boucle
Boucle depuis le Landgasthof Zum Erbgericht à Cunnersdorf via Spitzer Stein, Katzstein, Signal et Waldbad Cunnersdorf. Points forts : Spitzer Stein ; Katzstein ; point de vue Signal.
En chemin
Cunnersdorf, Landgasthof Zum Erbgericht · Winterleitenstraße · Spitzsteinweg · Spitzer Stein · Mäusebornweg · Katzstein · Signal · Spitzsteinweg · Rosenthaler Steig · Mittelhangweg · Katzsteinbaude · Waldbad Cunnersdorf · Obermühle · Cunnersdorf
14,2 km · env. 4,5 h · Boucle
Boucle depuis l'église de Rosenthal via Rotstein, Schneebergblick, Neuteich et Lampertsstein. Points forts : Rotstein, 458 m ; Schneebergblick, 470 m ; Neuteich (étang).
En chemin
Kirche Rosenthal · Gehirsch-Schmiede · Winterleitenstraße · Wurzelweg · Rotstein · Mäusebornweg · Schneebergblick · Pechlochweg · Neuteich · Lampertsstraße · Flügel M · Lampertsstein · Promenadenweg · Kohlberg · Lange Straße · Lampertsbach · Bärenberg · Brandweg · Rosenthal
Conseil
Proviant mitnehmen – unterwegs keine Einkehr; Rastplatz am Lampertsstein für die Brotzeit; Neuteich bietet sich im Sommer zur Abkühlung an; Mein Tipp: Lampertsstein.
13,3 km · env. 4,25 h · Boucle
Boucle depuis l'église de Rosenthal via Alte Tetschener Straße, Fuchsteich, Alte Flößerbrücke et Hühnerberg. Points forts : le Fuchsteich (étang) ; l'Alte Flößerbrücke (vieux pont des flotteurs de bois) sur le Fuchsbach ; le Hühnerberg à la frontière.
En chemin
Kirche Rosenthal · Forsthaus · Kuhgassenweg · Alte Tetschener Straße · Fuchsbachtal · Fuchsteich · Alte Flößerbrücke · Oberer Hühnerweg · Hühnerberg · Taubenteich · Taubenbach · Zusammenfluss Fuchsbach/Taubenbach · Mattheusweg · Winterleitenstraße · Rosenthal
Conseil
Mein Tipp: Fuchsteich – im Sommer erfrischend und schattig, beliebter Rastplatz; Der Taubenteich ist abgelegener und ruhiger als der Fuchsteich; Verpflegung mitnehmen, unterwegs keine Einkehr; Auch im Winter möglich.
Emportez une carte de randonnée – ces descriptions ne la remplacent pas.
Le Bielatal est le site d'escalade le plus riche en sommets de la Suisse saxonne : 239 sommets et plus de 3 400 voies sur environ six kilomètres. Les élancées colonnes d'Hercule ont été gravies pour la première fois en 1904 et 1905 et sont aujourd'hui le motif photo le plus connu de la vallée.
